ȡۤΰ߿

ȡۺ߽Υ䥸ˤ߿Ǥ 򲰡顼󡢶ϻϾä濴ˣգФƤޤȡۤϸ̱ǤȤʤƤˤäƤϡե륿ƤޤϡŹɾǤϤʤ䥸ΤλΤޤ쵤ʬǤΤǡǤ ᡼롡oyaji3939@gmail.com

2014ǯ08

ˡȡǯĽμŤǡĮǿ٥ȡƻեƥХפäƤȤäʹΤǽФƤߤޤ    餤äΤǤϺǤޤơʤο͵٥ȤǤ ʡ  ŸԤΥƥȤǤ
ˡȡǯĽμŤǡĮǿ٥ȡƻեƥХפäƤȤäʹΤǽФƤߤޤ    餤äΤǤϺǤޤơʤο͵٥ȤǤ ʡ  ŸԤΥƥȤǤ

³ɤ

3ƻեƥХθϡֳݡפƤȤξƤߤޤ αϡȡ۹ƬEɤǤȡۥɥåζ᤯Ǥ ͦѤϵʤޤʤʤϸ뤳ȤǤʤΤǸȤƤޤޤǤơ
3ƻեƥХθϡֳݡפƤȤξƤߤޤ αϡȡ۹ƬEɤǤȡۥɥåζ᤯Ǥ ͦѤϵʤޤʤʤϸ뤳ȤǤʤΤǸȤƤޤޤǤơ

³ɤ

ȥʥݥ󤫤ξǤ ¤ˤ־ ٻפŹˤʤȤι𤬽ФƤޤȤȤǤ ǰǤ ʥݥȥ󡢤꤬Ȥޤ ޤ޶᤯̤꤫äȤĥ椬Ƥޤ
ȥʥݥ󤫤ξǤ ¤ˤ־ ٻפŹˤʤȤι𤬽ФƤޤȤȤǤ ǰǤ ʥݥȥ󡢤꤬Ȥޤ ޤ޶᤯̤꤫äȤĥ椬Ƥޤ

³ɤ

SPA&CASA HAKODATEʥѡȡۡˤΤäƤޤ ۥƥ ѥ٤˷ߤ줿ɥߥ˥Ǥơʤȣޤ̵ǤǤ ϥ饯ˤ⡢Υڡ󤬷ǺܤƤޤ¤ϡʤ˿ʹ˷ǺܤƤǤ
SPA&CASA HAKODATEʥѡȡۡˤΤäƤޤ ۥƥ ѥ٤˷ߤ줿ɥߥ˥Ǥơʤȣޤ̵ǤǤ ϥ饯ˤ⡢Υڡ󤬷ǺܤƤޤ¤ϡʤ˿ʹ˷ǺܤƤǤ

³ɤ

ϡĮˤHeatCafe ҤޤפǤΥǤ ǶᡢΥΥΥܥ꤬äƤƵˤʤäƤŹǤ ȡۻĮ37-9 Ȏˎގ1F á0138-53-9505(9/1˳̡  ˡ Ͽޤϡ
ϡĮˤHeatCafe ҤޤפǤΥǤ ǶᡢΥΥΥܥ꤬äƤƵˤʤäƤŹǤ ȡۻĮ37-9 Ȏˎގ1F á0138-53-9505(9/1˳̡  ˡ Ͽޤϡ

³ɤ

äѤȾ  ҤǣǤ󤫤顢ΡֶơǤ ʤˡפǡץǰȤȤȾۥäƤȤ򡢤ʤᤤ˶Ƥޤ ʤʤԤȤǤäΤǤ褦䤯ԤȤǤޤ
äѤȾ  ҤǣǤ󤫤顢ΡֶơǤ ʤˡפǡץǰȤȤȾۥäƤȤ򡢤ʤᤤ˶Ƥޤ ʤʤԤȤǤäΤǤ褦䤯ԤȤǤޤ

³ɤ

ܡ˥ǥѡȤΥեȤβΥ ܡˤǡեȤβΥ뤬ʹƹԤäƤߤޤ ϽǤơ֤ϣʷˤޤǤǤ   եȾۥϣκŻ줬ǤơäѤξʤ󤵤Ƥޤ ͵
ܡ˥ǥѡȤΥեȤβΥ ܡˤǡեȤβΥ뤬ʹƹԤäƤߤޤ ϽǤơ֤ϣʷˤޤǤǤ   եȾۥϣκŻ줬ǤơäѤξʤ󤵤Ƥޤ ͵

³ɤ

Υϡθ륫եפǤ ϡ٤褿ΤǤ̵˹ԤȤǤޤ  ȡۻԽĮ- 0138-26-5388 ˡ ϿޤϡǤ  Źϡ
Υϡθ륫եפǤ ϡ٤褿ΤǤ̵˹ԤȤǤޤ  ȡۻԽĮ- 0138-26-5388 ˡ ϿޤϡǤ  Źϡ

³ɤ

礤åפ٤ޤĮƻαؤθΤȤǡƥȤ˽Ÿ䤬ԤƤޤ   䥸ɬȤäƤۤɡǶϡƻαؤΩޤ ƣĿ建ΥƥȤꡢ̾ʪˤޤ䤵ƤޤΤǥåȤ
礤åפ٤ޤĮƻαؤθΤȤǡƥȤ˽Ÿ䤬ԤƤޤ   䥸ɬȤäƤۤɡǶϡƻαؤΩޤ ƣĿ建ΥƥȤꡢ̾ʪˤޤ䤵ƤޤΤǥåȤ

³ɤ

ǰǤơ٤ȹή硢ĮˤήƤޤ      ȡۻĮ- 0138-87-2460 ĶȻ 19:00ī6:00 ϿޤϡǤ ʸΤϡ֤Ȥ󤳤֡ףߤȻפޤ
ǰǤơ٤ȹή硢ĮˤήƤޤ      ȡۻĮ- 0138-87-2460 ĶȻ 19:00ī6:00 ϿޤϡǤ ʸΤϡ֤Ȥ󤳤֡ףߤȻפޤ

³ɤ

  󥵡ȤθϡLEAF󤫤ʹƤ֥åСܡפ˹ԤäƤߤޤ ȡۻ˭Į? 0138-27-6630 ϿޤϡǤ ϡ٤ԤäȤΤǤǤʤ
  󥵡ȤθϡLEAF󤫤ʹƤ֥åСܡפ˹ԤäƤߤޤ ȡۻ˭Į? 0138-27-6630 ϿޤϡǤ ϡ٤ԤäȤΤǤǤʤ

³ɤ

ơŴˤ򸫤ϡΡۡʤȤ󤫤ˡפΤƤǤ 䥭ϡ󤯤ΤǤǰʤ顢ƤޤäƤ줫ƤȤȤǤ 뤫äΤǡӥˤǥ⥲åȤǤ ƤʤȤǥ꡼ȥ
ơŴˤ򸫤ϡΡۡʤȤ󤫤ˡפΤƤǤ 䥭ϡ󤯤ΤǤǰʤ顢ƤޤäƤ줫ƤȤȤǤ 뤫äΤǡӥˤǥ⥲åȤǤ ƤʤȤǥ꡼ȥ

³ɤ

  ĮΡֹθ֡եɡפǣʣڣڥ󥵡ȤԤäƤߤޤ եɤβ顢ͼ줬볹¡˾ߤޤۤ ۤΤ᤯ʤäΤǤ  ϡ󥵡ȤΤ̾αĶȽλ֤᤿褦Ǥ
  ĮΡֹθ֡եɡפǣʣڣڥ󥵡ȤԤäƤߤޤ եɤβ顢ͼ줬볹¡˾ߤޤۤ ۤΤ᤯ʤäΤǤ  ϡ󥵡ȤΤ̾αĶȽλ֤᤿褦Ǥ

³ɤ

ϡޤ󤬤ɾȽΡΡ֤դߡפ˹ԤäƤߤޤ ȡۻԿĮ34-5 0138-76-8967 11:0013:00 15:3017:30 ϿޤϡǤ ƥȤΤŹǤ ֤
ϡޤ󤬤ɾȽΡΡ֤դߡפ˹ԤäƤߤޤ ȡۻԿĮ34-5 0138-76-8967 11:0013:00 15:3017:30 ϿޤϡǤ ƥȤΤŹǤ ֤

³ɤ

ԡ ڡ 4ŴˤХХפǹԤޤƸ˹ԤäƤޤ ǯҴϢοͤäƤޤơͤޥʤäƿŴˤǤιϡȤäƤڤʹΤǤ 줬ݥ
ԡ ڡ 4ŴˤХХפǹԤޤƸ˹ԤäƤޤ ǯҴϢοͤäƤޤơͤޥʤäƿŴˤǤιϡȤäƤڤʹΤǤ 줬ݥ

³ɤ

Υϡӥ٥ˤ볤ϰǤ ϡϤƤŹǤ ȡۻ˭Į ӥȡۥ٥1F 0138-23-6225 ϿޤϡǤ ۥƥ־Ѳġ 쥹
Υϡӥ٥ˤ볤ϰǤ ϡϤƤŹǤ ȡۻ˭Į ӥȡۥ٥1F 0138-23-6225 ϿޤϡǤ ۥƥ־Ѳġ 쥹

³ɤ

ƥӣãͤǡ ƥӣãͤǸΤǤµ饰ǡʤȤ̾狼餺ΤʤȤ饤ȤäΤǤ ۥåȥդȻפäƤΤǤΥۥåȥåȤ֤桢ޤơ֤Ǥ䤵Ƥ
ƥӣãͤǡ ƥӣãͤǸΤǤµ饰ǡʤȤ̾狼餺ΤʤȤ饤ȤäΤǤ ۥåȥդȻפäƤΤǤΥۥåȥåȤ֤桢ޤơ֤Ǥ䤵Ƥ

³ɤ

ͧͤΤޤޤ󤬡Υȥåģ֣äƤޤ 䥸ȥå繥Ǥơä˥ܥ㡼꡼äƤǤ ʤˤƤޤޤ꤬Ȥޤ ѥåˤĤģ֣ĤϿ
ͧͤΤޤޤ󤬡Υȥåģ֣äƤޤ 䥸ȥå繥Ǥơä˥ܥ㡼꡼äƤǤ ʤˤƤޤޤ꤬Ȥޤ ѥåˤĤģ֣ĤϿ

³ɤ

  礤å˺ǤơۥƥǤΰ߲Ǥ ӡ⤢Ȥäƹᤷޤ줬ĴҤ˰߲᤮Ǥ 줫ϤȤ߷󡢤粣Ťήޤơ˶ȤΥȤ䤫ǤǡϿʧ櫓Ǥʡ
  礤å˺ǤơۥƥǤΰ߲Ǥ ӡ⤢Ȥäƹᤷޤ줬ĴҤ˰߲᤮Ǥ 줫ϤȤ߷󡢤粣Ťήޤơ˶ȤΥȤ䤫ǤǡϿʧ櫓Ǥʡ

³ɤ

ˤ󤫤򤤤ޤʲˤ󤫤Ǥ-----------------------------------¤ΡؤϤʤϤʡ٤ǡѥե٤Ȥ1Ȥäѥե̸˥塼о줷Ƥޤ800 ܥ塼ढΤǡľΥǥȤȤƤ
ˤ󤫤򤤤ޤʲˤ󤫤Ǥ-----------------------------------¤ΡؤϤʤϤʡ٤ǡѥե٤Ȥ1Ȥäѥե̸˥塼о줷Ƥޤ800 ܥ塼ढΤǡľΥǥȤȤƤ

³ɤ

ΥڡΥȥåץ